Al via in biblioteca il corso di ebraico

VARALLO – Martedì 25 febbraio in Biblioteca a Varallo c’è stato il primo incontro tra gli iscritti al corso di ebraico e l’insegnante Gali Agnon, per conoscersi e definire insieme giorno e orario delle lezioni.
In Sala Conferenze era presente una trentina delle oltre quaranta persone che si erano dichiarate interessate.

Al via in biblioteca il corso di ebraico

Gali Agnon, insegnante di arabo, autrice di un libro per far imparare l’arabo agli israeliani, aprendo l’incontro ha spiegato che questa è la sua prima esperienza di insegnamento della sua lingua madre a italiani e che lei stessa sta apprendendo l’italiano. Il metodo di insegnamento prevede l’uso dell’ebraico fin dall’inizio, sia per parlare, che per scrivere e leggere. Ciascuno dei presenti è stato invitato a presentarsi e a spiegare le motivazioni che lo avevano indotto a iscriversi al corso. Le varie spiegazioni, opportunamente sintetizzate e tradotte in ebraico, così come alcune semplici espressioni di saluto, riassumono l’interesse che aleggia su questa lingua e sui parlanti presenti in Valsesia: per curiosità, per viaggiare, per entrare in contatto con allievi israeliani che sono stati inseriti nelle scuole varallesi, per conoscersi. Tra le motivazioni c’è stato anche il desiderio di leggere i testi sacri in lingua originale: in Biblioteca sono presenti due libri del coltissimo sacerdote, nato a Terdobbiate, ma parroco di Civiasco, don Gaudenzio Fusi, che fece una traduzione poetica in terzine dantesche della Genesi (1995) e dell’Esodo (2003) dei quali Libri sottolinea la difficoltà della traduzione metrica e interpretativa, ricordando che la versione poetica non può immiserirsi nella traduzione testuale, ma esige compenetrazione spirituale.

In questo primo incontro con la lingua ebraica è stato utilizzato l’alfabeto italiano, ma poi si passerà alla presentazione dell’alfabeto ebraico e verranno fornite regole di scrittura e di lettura.

Il corso inizierà ufficialmente martedì 11 marzo, si terrà in Sala Conferenze dalle 17,45 alle ore 18,45 e si protrarrà fino alla fine di maggio. L’insegnante fornirà di settimana in settimana delle dispense che saranno fotocopiate e distribuite ai presenti.